Айнско-русский словарь топонимов Курильских островов выпустили в России
Книгу подготовил камчатский исследователь-натуралист, путешественник, педагог Кирилл Горохов. В словарь вошли не только топонимы Курильских островов и прилегающих территорий, но и сопутствующие им понятия. Пробная партия вышла тиражом 250 экземпляров.
Словарь вырос из небольшого блокнота, куда путешественник писал свои заметки о том, что означает и как переводится то или иное айнское название географических объектов. А когда таких слов стало очень много, появилась идея создать нечто большее.
Подготовить словарь к печати Горохову помогали учёные, члены родовой общины «Айну» и корректор. При работе с материалами автор выяснил несколько интересных фактов о курильских топонимах. Например, в названии вулкана Алаида ударение должно падать не на «и», а на вторую «а» — Алид.
Кирилл Горохов планирует провести в Петропавловске-Камчатском публичную презентацию словаря и раздать часть тиража соавторам.
———
Подписаться на нас: @sakhonline
Прислать нам новость: @Sakhonlinebot
